James Ratcliffe works with the Metropolitan Police and the British Museum to repatriate a carved limestone sculpture to Afghanistan